麥克華斯基
麥克…
男人…
放輕鬆…
那小孩子呢？
什麼小孩？
她在公司，對吧？
你不能怪在我頭上
是你作弊才把她放出來的
作弊？
作弊，沒錯
我知道該怎麼解決這問題
再過五分鐘 響起鈴聲會怎樣？
我能喊暫停？
大家都去吃午飯
意思就是工廠會怎樣？
重新油漆？
工廠會空無一人啦，豬頭
看到那時鍾嗎？
當時針和分針都指向上面
我就會把那小孩的門 調到我的工作站
當分針指向下面，門就會不見
你要在那之前把小孩送回去 懂了嗎？
阿布
不… 你，站住
就是他
拍廣告的明星
就是他
請你幫我們簽名
好，沒問題
請簽給我女兒貝瑟妮
好，我看看
來自可怕朋友的祝福
我說 「你敢再鬧，我就不理你」
她怎麼說？
你知道我老媽，她罰我進房間
回頭見
倒光了
阿布
你好啊！
你叫什麼？
麥克華斯基
毛怪
好了，別躲了
你們有看到毛怪嗎？
沒有，抱歉
毛怪？
華斯基好像惹上麻煩了
2319號狀況
又來了
毛怪…
毛怪
好消息，我有辦法解套了
不過我們得趕快，她人呢？
那是一團垃圾耶
我彷彿聽得到她的聲音
麥克華斯基
我也聽得到耶
麥克華斯基…
裡面藏了幾個小孩？
麥克華斯基…
大貓咪
阿布
阿布，你沒事，我好擔心
小姑娘，你別再亂跑了
我好高興你很安全
你真是個好爸爸
其實她是我表哥的…
毛怪，走吧
麥克華斯基
好啦，讓開點
別逗阿布笑，好嗎？
才沒有，快走吧
真的嗎，你找到她的門？
待會兒再解釋，快走
快走吧，拜託一定要在
在耶，藍道沒說謊
藍道，等一下？
一、二、三、四 快把這小瘟神送走吧
一切恢復正常，噩夢總算結束
沒關係
怎麼了，快呀？
別相信藍道，他想抓阿布
管他的，拜託，只有一次機會
不，這是陷阱
你想要找到她的門，對吧
這就是她的門，快點
不行
你一定要我證明 這就是她的門
等一下
你這窮緊張的毛球
麥克？
毛怪，你上哪兒去了？
毛怪…
麥克
麥克，你在哪兒？
你在嗎？
你在哪兒？
麥克…
阿布，你真聰明
別怕
沒錯，我逮到那小孩了
太好了 我當然沒懷疑
快過來幫忙吧
別拖拖拉拉的，方格斯
這孩子得減減肥了
你這獨眼蛇，她在哪兒？
是獨眼龍啦 你的國文也未免太差了
而且把我抓來 才不能幫你打破記錄
你還是以為我想 打破那蠢記錄嗎？
是呀，不過看到你冷笑
我想我該走了
我要徹底改革嚇人工業
等我成功了
就連偉大的毛怪 都要替我打工
你最近可忙得很
快告訴我那小孩在哪裡
我不知道
才怪
我真的不知道
那是什麼？
拜託，等等嘛
不要…
這玩意在動
我不喜歡會動的大玩意
不，藍道，快住手
跟尖叫聲提煉機說聲「哈羅」
「哈羅」
你要上哪兒 喝杯拿鐵聊聊嘛？
別這樣，有話好說嘛
那是什麼東西？
等等，不，快停下來
救命啊！救命！
這次你又哪出錯了？
不曉得，我都弄好了
快去給我檢查
一定是閥門塞住了 這種機型都有這毛病
方格斯…
你愛車嗎？
我的車超炫的
你放我走我就…載你一程
拜託啦
抱歉，華斯基
藍道說我不能跟受害者交談
怎麼了，大眼仔呢？
他在哪裡？
來吧
他瘋了，他要殺了我們
小心，可能受到污染
我們得趕快逃命
我們要到遙遠的地方 去過全新生活
再見了，怪獸電力公司 再見了，荷老闆
麥克，等等
你在幹麼？
跟我來，我有個點子
不，不要…
模擬程式結束… 不對…
那算什麼？
你要嚇唬小孩 不是哄他們睡覺
我這是蛇拳加忍者的招數 加上吐舌頭
我說過多少次，你要有架勢
上場一定要威風凜凜
荷老闆
詹姆士，你來得正好
不，你不明白
讓這群菜鳥瞧瞧你的厲害 不行…
老闆，你得聽我說
注意看，他是高手中的高手 老闆，我…
重新設定模擬機
可是老闆…
晚安，小乖乖 晚安，媽咪
好好睡… 大貓咪
不要…
來一個驚天動地的吼聲
荷老闆，來不及了
快吼呀，你在等什麼？
可是… 快吼呀
幹得好，詹姆士
阿布？
各位，希望你們都學會了 好，我們往這邊走啊
阿布？
阿布
阿布，是我呀
那個小孩
荷老闆，她沒有毒
你也許不信，但相信我
阿布，沒事了，我只是…
好…
別害怕
那不是真的，我只是…
阿布
他要把她當實驗鼠
現在他想殺我們滅口
這都是藍道的錯
藍道？ 對
我可以帶你到 他的秘密實驗室
就在工廠裡頭
怎麼會有這種事？
有別人知道嗎？
沒有
那就好
這公司不能再有負面消息
我們最好先把 這小孩處理掉再說
沒想到事情會搞到這地步
尤其是我的公司
很遺憾把你們扯進來 尤其是你，詹姆士
現在要把事情解決掉
這都是為了公司好
這不是她的門
我知道
這是你們的門
不
阿布
不…不…
太遲了，我們被放逐了
我們到了人類世界
去找荷老闆真是好主意
可惜他也有一份
你只要聽我的話就沒事了
但是你就是不肯聽
你還是沒在聽
吃我一拳
歡迎光臨喜馬拉雅山
可怕的大雪人，你們相信嗎？
我看起來很可怕嗎？
為什麼不叫我可愛的大雪人？
或是可喜的大雪人？
我是個大好人耶
吃雪糕嗎？
放心，這是檸檬口味
大個子，你呢，雪糕？
你看到她的眼神嗎？
真可憐，我知道被放逐很難受
我老友大腳哈利被放逐後
用毒籐編了一件大尿布
還戴在頭上自稱為濕疹王
別難過了，你們算幸運了
跟好朋友一起放逐
他不是我的朋友
你們摟摟抱抱的 我還以為是呢
這豬頭毀了我 全為了一個蠢小孩
你害我困在冰天雪地的荒原
荒原，這可是樂園
多麼美麗的雪地
還有當地的小村莊，好可愛
更別說免費的犛牛奶
你說什麼？
犛牛奶，喝犛牛奶可不容易
不過只要把毛拿掉就很營養
那座小村莊有小孩嗎？
當然有，壞小孩、乖小孩
爬在石頭上的小孩
在哪兒？
山腳下，三天路程
三天，我們馬上就得趕到？
你想去村莊嗎？
好，第一條規則
千萬別在暴風雪中出去
我們得去救阿布
阿布，那我們呢？
自從你見到她 就不肯聽我的話
你看看我們的下場
我們就快打破世界記錄了
這都不重要
這都不重要，等等…
這一切都不重要？
好吧，真是太好了
你終於說了實話
你們瞧，雪糕沒有了
我到外面去做一些
我們努力的一切呢？
那也不重要嗎？
西莉亞呢？
我不能再見到她了
這不重要嗎？
還有我呢？
我是你的死黨、你的好友
我也不重要嗎？
我很抱歉，害你被困在這兒
我不是故意的，但阿布有危險
我有辦法救她，只要我們…
我們…我們？
不，這次沒有我們
你想跑到外面凍死 我可管不著
我跟你分道揚鑣了
我做了更多雪糕耶
加油，喬治，我知道你行的
我挑了很容易的門，在尼泊爾
與世無爭的尼泊爾
你說的對，拿去
去嚇小孩吧，喬治
讓開，借過
抱歉，喬治
你不能就這樣…
出了狀…
快閃開
終於搞定了
早知道我就不應該相信你
你害我放逐了 我最頂尖的嚇人怪獸
有這機器根本就不需要他們
蘇利文是活該倒霉
他比你嚇人得多了
大貓咪
蘇利文
大貓咪
對不起，阿布
攔住他
我要送你回家
快把他解決掉
這一刻我已經等好久了
大眼仔？
我不是不關心那小孩
你不瞭解
我瞭，我只是很生氣 我得冷靜一下
但是你也不該丟下我
我…受到攻擊耶
我沒攻擊你，我只是實話實說
我們是好搭檔 我們的友情最重要
我知道，他太脆弱了
你哭我也哭，這樣會沒完沒了
抱歉我沒陪著你 不過我回來了
我對你掏心掏肺
你至少要專心一點聽
你看，是藍道
走吧
給我起來，不能留下證人
不會的
你回來我好高興
總得有人來救你，大毛球
我沒時間講話
來啊
如果你不給我說清楚
我就跟你分手 好吧
是毛怪把那小孩帶進來
我們想要把她放回原來的世界
可是結果這是荷老闆的陰謀
藍道也想殺我們
你以為我會相信這鬼話嗎 麥克華斯基？
麥克華斯基
我愛你，小親親
滾開，小心
豬頭
小心，借過，快呀
快點…
他們在那兒
請注意，藍道打破了世界記錄
我才沒有，快滾開
去吧，電眼帥哥
在那兒
別抓我，讓我過去
你在幹麼？ 抓住我
你是不是瘋啦？
我們在幹麼？
我們要找到阿布的門
好點子，很簡單也很瘋狂
天啊
抓緊了
別往下看
我快要吐了
慘了
現在
阿布的門 在那兒
這下我們該怎麼過去？
這是死胡同
他在那兒
逗她笑
什麼？ 快點
快打開來 他來了
把小孩給我
我們為什麼沒被放逐到這兒？
快去找另一道門
瞧，阿布的門
在那兒，快點
把手給我
這是拉門 好
快跳，我就在後面
來呀
快呀，動作快點
快進去
好奇怪
麥克？
不好意思
還好啦
這最好痛死你，大蜥蜴
幹得好，甩掉他了
很高興跟你們合作
快打開來
我也想呀 快打開
進去吧
阿布
他們在那兒
毛怪，你在幹麼？
毛怪
我們坐上特快車了
你看到他們嗎？
就在前面
大貓咪
阿布
你看看大家最愛的怪獸
你這又蠢又遜的廢物
你當第一名太久了
你的死期到了
放心，我會好好照顧那孩子
不…
她不怕你了
看來你失業了
把他丟過去
快丟呀，用力給他丟 不要…
他出局了
媽媽，又有一隻鱷魚
又有一隻，鏟子給我，過來？
快打那只丑鱷魚
你要毀了它嗎？
我的榮幸
沒錯，你成功了，你打敗他了
來吧
你該回家了
好好保重，當個乖女孩
糟糕
沒電了，快逗她笑
我有一招，保證讓人笑破肚皮
抱歉，她沒看到
什麼 你沒把她的帽子翻起來嗎？
你這豬頭
麥叔叔，別鬼叫了 快逗她笑吧
好啦
阿布，開玩笑啦，你看
好笑吧，你看
你要笑呀
怎麼回事？
抓緊了
等那道門一到就切斷電源
然後再去抓孩子和罪魁禍首
這下好啦
大家都在列隊歡迎 我們該怎麼辦？
這是孩童偵察局 帶小孩慢慢出來
好，我們出來，孩子在這兒
我跟你們合作
不過我想先說一句話
接住
小心，毒物被拋出
站住 快追上去
攔住他
來吧
別讓他們逃走
等等，快回來，小孩在他那兒
蘇利文，把小孩給我
把她給我
開門，快開門
打開
別做傻事
跟我來
別進去
他沒跟來，我們安全了
當個乖女孩，好嗎？
你太過份了
她回家了，放過她吧
辦不到，你跟她都知道太多了
你不必這麼做
我別無選擇
時代變了，光是嚇人不夠了
你也不能綁架小孩
我願意綁架一千個小孩救公司
誰敢擋我的路 我就要殺人滅口
不
晚安，媽咪…晚安，甜心
晚安，媽咪
這算什麼？ 模擬程式結束…
我不知道你們發現沒
不過我看到好幾個錯誤
可是，怎麼會？
這樣吧，咱們再看一遍好了
我願意綁架一千個小孩救公司 什麼…
我願意綁架 一千個小孩救公司…
請跟我們來
把臭手拿開，你們不能逮捕我
這下你滿意了吧 你毀了怪獸電力公司
尖叫聲要從哪裡來？
你把能源危機搞得越來越糟
站著別走，局長要跟你們談談
立正
你們好
羅絲？
當你攔截到那個小孩
我兩年半的臥底行動 差點就泡湯
不過沒有你的幫忙
我也想不到荷老闆竟然是主謀
至於那小女孩
我只想送她回家
很好，把碎門機拿來
什麼，我不能再見到她？
這是沒辦法的
我給你們五分鐘
再見了，小鬼
麥克華斯基
對
阿布，這很好玩
去吧，長大吧
阿布
你看看，是啊
很可愛
阿布
你真好
過來
它是快樂的玩具熊…
怪獸不會再跑出來嚇人了
是呀
再見了，阿布
大貓咪
大貓咪要走了
大貓咪
當作這一切都沒發生過
我也不想看到報告
把他帶走吧
我打賭會放一天假
豬頭，公司要倒了啦
你應該看到荷老闆的表情
我真想要那卷錄影帶
你沒事吧？
開心點，我們送她回家了
雖然我們害公司倒閉
幾百個人會失業
斷電了還會有暴民 來追殺我們
不過這過程充滿了笑聲
笑聲
麥克風有開嗎，試音…
晚安，大家好嗎？
很高興來到…你房間 你是哪裡人？
算了，你念幼稚園吧？
我的幼稚園生涯最快樂
最快樂耶
我最愛運動，尤其是躲避球
我跑得最快，因為我就是球
我就是球，瞭解嗎？
好啦
謝了，我有一禮拜的檔期
別忘了給小費
幹得好 第一個小孩你就達到標準了
不錯嘛
只有最棒的喜劇高手 才這麼有辦法
而且笑聲的能量 比尖叫聲強十倍
電眼帥哥，過來
蛇蠍美人
小姐們，別親了
麥克，你好有吸引力
雜誌帶來了嗎？
送來了一整箱
給我看
我和毛怪登上封面
（怪獸電力公司第一名）
我不敢相信
好棒
我登上雜誌封面了
棒呆了
（笑聲工廠）
（第一年產量）
毛怪
麥克，怎樣？
你有空嗎，我給你看樣東西？
閉上眼睛跟我來，來呀 我…
別偷看
一直走…
跟著我迷人的聲音
好了，站住，張開眼睛
麥克
這真的是…
我花了好久，才把木塊拼起來
每一塊都要拼完才算成功
阿布？
大貓咪
拍板
開麥拉
如果我是家財萬貫的富翁
我會住在氣派萬千的豪宅
如果我是帥哥
不可能 搞不好
因為夢想能成真
拍板
沒有你我就一無所有
沒有你…
沒有你…我就一無所有
好了，卡
你好了嗎？
閃開，你會讓他分心
對不起
回頭見
加油，所羅門先生
是蘇利文啦
什麼？ 這場戲被你搞砸了啦
對不起
咱們在好萊塢甭混了
再來一次
閉嘴 繼續
你越搞越糟啦
快閃吧
謝了，剛才好險
阿布，這一切都很好玩
去吧，去吐吧
我說了什麼？
卡
大恐龍，早安
卡
怎樣？
我嚇不嚇人，我被選上了嗎？
謝謝你
再來一次嘛，我可以站高一點
下一個，開麥拉
快跑吧
這地板臘打得太滑了吧？
慢著，藍道在作弊 他在偷偷加班
沒那麼簡單
什麼？
砍呆子
你是說看袋子吧？
什麼？
你應該花時間把劇本背好
你以為他會藏在衣櫥嚇你？
我該怎麼解釋？
衣櫥是空的，瞧
是我啦
搞什麼？
拜託，不好笑
我穿洋裝挺美的嘛
開麥拉
來吧
快關起來，拉下扳手
你是越幫越忙
不過我要老實說
你真是好兄弟
沒有你我就一無所有
你跟我是最佳拍檔 永遠都在一起
誰也別想拆散我們 失去你就沒意義
沒有意義
我們正在排演一出舞台劇叫…
「把她送回屬於她的地方」
那是一出音樂劇
把她送回屬於她的地方
讓她離我遠一點
把她送回原來的地方
要不然我寧願刺瞎自己
我們還在修改，一定會更棒
各位，歡迎觀賞本公司舞台劇
男主角、編劇和導演是… 還有製作人
還有製作人是麥克華斯基
把她送回到屬於她的地方
好讓我活下去
把她送回原來的地方
要不然我就要大哭一場
您的座位在那兒
有一個小孩，人類小孩
在餐廳跑來跑去 太誇張了
我們該怎麼辦？
怪獸城市快完蛋了
華斯基，快說出那小孩的下落
我不說，死都不說
我們終於擺脫了她
我卻開始想念起她
她說別害怕
你就像我的好朋友
我愛你
別哭嘛
所以我們把她 送回屬於她的地方
她也幫助我們找到 更好的明天，就在今天
謝謝大家
今天我母親也坐在觀眾席
那是我媽
謝謝各位怪獸們
我不必說出口
我還是要說
我們心知肚明
沒有你我就…
沒有你我就…一無所有
沒有你我就一無所有
再來一次
成功了
我不必說出口
我還是要說
我們心知肚明
大聲唱，大傢伙
沒有你我就…
沒有你我就…一無所有
就是你
你…你…你
就是你